Jag säger i egenskap av veteran: Stadig lunch innan avgång, dålig idé.
Även om vi har tröghets dämpare, så flyger man bäst på tom mage.
Jo, men jag har en stark mage.
Jag kan äta frusen mat utan att värma den, det påverkar mig inte.
McKay. Kan du avläsa någonting?
Nej. Angående livstecken, negativt.
Det är ju synd och skam.
Vi kunde läsa i Atlantis databas, att Dorandanierna en underbart folk.
Databasen är ju 10 000 år gammal. Saker och ting förändras ,du vet.
Sheppard.
Ok, där är något man inte ser varje dag.
Ett stort krig har utspelats här.
Det där är ett gengångarskepp.
Det var ett gengångarskepp.
Någonting fyllde det med en massa hål.
Vi borde undersöka det.
Tänk om det som fyllde det med hål vill göra det mot oss med.
Du sa ju just att en massa har förändrats på 10 000 år.
Detta borde förklara bristen på livstecken.
Så här brukar det gå, när man slåss tillbaka.
De här folket slog ut en hel flotta av gengångarskepp.
De slog tillbaka rätt bra skulle jag vilja säga.
Vänta.
Jag kan avläsa en svag energi. som kommer från...
...där.
- Det förklarar varför de slogs så bra. - Hur?
Därför...de var från Atlantis.
Översatt av: Draupner - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Definitivt De Gamlas design. Av senaste modell också.
Senaste modellen är alltså 10 000 år gammal.
Liknar labben vi hittade, på Atlantis rätt mycket.
Så detta är en av deras utposter?
De Gamla nämnde inte detta i databasen.
Varför?
Låt oss ta reda på det. Kan du få igång den?
Jag jobbar på det.
Jag har två kroppar här.
Jag har tre till här.
Vad som än hände här, så kom ingen tillbaka för de döda.
Jag kan inte säga om gengångarna åt på dessa.
Jaha, men någonting dödade dem.
Någonting dödade alla på denna världen.
Varför är nu denna utposten, om det nu är vad det är, intakt?
Det går inte ihop. Vad tror du, Rodney?
Förlåt, jag lyssnade inte, men om det här är en Atlantisk utpost,
varför lämnade gengångarna den intakt?
Det är en bra fråga.
Okej, låt se...
Så det är en militär Forskningsstation.
Vi tror att det är en mark baserad version av det satellitvapnet,
vi använde för att förstöra det där gengångarskeppet.
Med ett stort undantag. Eldkraft.
Om den enda utposten kunde förstöra en hel gengångarflotta.
Och du är säker på att det var det vapnet som slog ut alla skeppen?
Det måste det varit, ingenting på planeten tyder på att Dorandanierna
hade någonting så kraftfullt. som kunde åsamka så stor skada.
Om vi kunde lära oss den teknologin, så kunde vi försvara andra världar.
Det räddade inte Dorandanierna.
Jo, men utposterna stod ju kvar ändå tillsist.
Och det betyder, jag är inte säker, men det måste definitivt utredas.
Överste.
Han har rätt. Det är definitivt värt att skicka dit ett team.
Bra. Ge mig Optican, Collins och Zelenka, om han är frisk än.
Vi försöker med loggböckerna och om vi kan knäcka koderna. Och...
Okej, okej, lätt avgjort. Gå.
Å, bra!
Teyla...
Jag hörde att du ska på ett personligt uppdrag.
- Till Belkan. Ja. - Låter intressant.
Belkanierna har en sjukdomstålig art, av linfrö.
Som skulle dubbla skyddet för våra grödor på fastlandet.
I gengäld så skulle jag erbjuda Athosiansk arbetskraft....
...för att bistå dem i deras skördearbete.
Fortfarande intresserad?
Detta stället har ju allt..., missförstå mig inte, men...
Ibland känner man ju att man vill gå någon annanstans.
- Varsomhelst. - Jag vet vad du menar.
Så?
Ta bara med dig vapen som du kan dölja.
Jag håller mig med ett minimum.
Jag säger ju - minst 0,09%
Å, snälla, snälla, flytta decimalplaceringen, det är omöjligt för guds skull.
- Har du listat ut vad detta är än? - Nej.
Nej, Jag skulle inte säga nej.
- Nej vi har en teori. - Men vi vet inte än...
Nej, men baserat på skyddet runt kammaren. Vad annars kan det vara?
- Har du försökt sätta igång den? - Det är det vi jobbar på.
Problemet är, att det finns ingen direkt koppling mellan det...
och den primära kraftkontrollen och förutom det...
...så tror vi, att det finns en underordnad kraftkälla för vapnen.
- Fräckt. - Ser du det?
Se hur han lyser upp när man nämner det?
Det är som Doktor Vogel, när man nämner bakverk.
De kom på ett sätt att trimma sina rymdvapen.
Ja, men det är mycket mer än så.
Den avgörande frågan är att det...
...inte finns någon kontakt mellan generatorn och kondensatorn.
Vilket betyder att de hade behövt leda kraften direkt in i vapnet.
Vilket inte betyder någonting för dig, eller hur.
Det betyder, att de kan avfyra flera laddningar utan omladdning.
- Ja. Väldigt bra. - Vilket leder tillbaks till...
...det "fräcka"."
Ja. Men det har bara någon mening, om vi har rätt.
Om vad?
- Tala om det. - Inte än.
Kom igen McKay, du läste ekvationerna, vad kan det vara?
En Atlantiskt felstavning?
Vi vet ju att de inte är perfekta, för de är ju döda allihop.
Jag vill ju inte att du skall bli upphetsad över ingenting.
- Du kanske har rätt. - Okej, jag ger dig en ledtråd.
Det vekar som om De Gamla experimenterade med hög energi...
... fysik på ett högre plan än vi någonsin sett.
- Oj! - Ja, oj! Jag...
... ville bara vara säker.
Jag gör nog bäst i att vänta.
Arbetskraften du kräver är upprörande.
Du skulle ju förvandla mitt folk till kontrakterade...
...slavar, för att tjäna dina bondgårdar.
Det ser inte ut som om du har någonting annat att erbjuda.
Mattas.
Du vet mycket väl att mitt erbjudande är skäligt.
Jag är ledsen, Teyla. Om du hade någonting annat av värde...
- ...teknologi, vapen. - Du har hört mina villkor.
Då är våra affärer avslutade här.
Hon sa att hennes villkor är skäliga.
Jag säger emot.
Jag säger att de är.
Vad?
Jag hade situationen under kontroll.
Det såg inte så ut.
Så du kom till min räddning?
Du har ingen aning om vad som står på spel här.
- Jag ansvarar för mitt folk. - De utnyttjade dig.
Nej, det gjorde de inte.
Det är var jag, "ville" få dem att tro.
En förhandling är en delikat process...
...orden som uttalas är oftast meningslösa.
Teyla!
- Vill du att jag ska... - Nej. Gå.
Plocka ihop våra saker. Jag möter dig vid porten.
Det var ett misstag att tvinga Hendons hand.
Du kommer bara att få betala för det nästa gång.
Jag vet.
- Är din vän inte Athosian? - Nej.
Ronon är den enda överlevande från en värld kallad Satida.
Han räddade livet på en vän till mig...
... i gengäld erbjöd vi honom en fristad.
Om Satida är hans hemplanet, så är han inte den enda överlevande.
Det finns en man i denna byn, som också säger sig vara därifrån.
Vad har vi, Sergeant?
Det är Överste Sheppard, frun.
Detta är Weir. jag lyssnar Överste.
Vi är på väg tillbaka. Rodney vill uppdatera dig.
Ni har hittat något intressant vad jag förstår.
Intressant?
Vad tror du om den största upptäckten någonsin.
Han är ganska uppspelt.
Jag hör det. Du kunde inte ens hålla dig tills du kom tillbaks.
Jag ville sända en krypterad data fil direkt ifrån utposten...
...till det säkra nätverket i mitt labb medan porten var öppen.
Nu.
Tar emot överföring.
Överför data.
Vill du upplysa mig, så att jag kan bli uppspelt med?
- Det är ett vapen. - Det är mycket, mer än ett vapen.
Vi tror, vi har snubblat över de Gamlas stora upptäckt.
Det kunde inte vinna kriget men jag kan avsluta deras jobb, så..
Vad är det?
Det är den ultimata kraftkällan.
Något som får en ZPM att se ut som ett batteri i jämförelse.
Det kallades projekt Arcturus. Och som vi ser det...
...så var målet att göra ZPM förlegad.
Hur?
En ZPM Modul är en artificiell skapad del av en rymdtid.
Det är ungefär som ett miniatyr universum i en flaska.
den utvinner vakuum energi från denna del av rymdtiden
- tills den når maximal entropi. - Vad gör denna saken annorlunda?
Projekt Arcturus försökte utvinna vakuum energi från vår egen rymdtid.
Vilket gör det potentiellt lika, kraftfullt som vidden av universum.
Borde inte De Gamla ha prövat detta först, redan före ZPM's.
De kan de, men att utvinna energi från vårt eget universum det är..
... Definitivt trixigare.
- Förklara "trixigare." - Eftersom vi måste...
... bo i vårt eget universum, så blir det lite problem.
Det är inte så enkelt, Atlantis skulle fortfarande gå på ZPM's.
Du har rätt. De Gamla kunde inte få det att fungera.
- Jag skulle ju stå för talandet. - Rodney, Arcturus var ett fiasko.
misslyckande, ja. Fiasko, nej.
De Gamla höll på att förlora kriget, när arbetet med Arcturus började.
Om de hade fått det att fungera så kunde kriget ha vänt.
Jag menar, vi pratar om deras egna Manhattan projekt här.
Utposten beordrades av De Gamla i Atlantis att försvara Dorandanierna
och använda sina vapen med denna nya energi.
Trots starka rekommendationer att vapnet inte var redo.
Slutsatsen är, att gengångarna vann.
Ja, men Dorandanierna åsamkade trots det en massiv skada på flottan.
Jag säger inte, att de inte slogs bra.
Loggen visar att det blev en stort tekniskt fel.
De Gamla i bunkern blev tvingade att stänga ner allt, även vapnet.
Gengångarna sände fler skepp och Dorandanierna blev utplånade.
Om det tekniska felet inte uppstått, så hade De Gamla räddat planeten?
- Definitivt. - Kanske. överdriv inte nu, Rodney.
De Gamlas forskare som jobbade med Arcturus blev påskyndade att
testa innan de hade perfektionerat ett sätt att kontrollera energin.
Om de haft mer tid, så hade det sett annorlunda ut på den planeten.
Förmodligen i hela galaxen.
Jag förnekar det inte, detta lägger vi gärna beslag på,
men De Gamla var ett ganska intelligent folk.
Och de förlorade ett krig som de hade krigat i 100-tals år.
Än viktigare, de var, de var som. Så här nära.
Och du tror, att du kan slutföra arbetet?
Det gör jag.
Vi gör.
De gör.
Okej, jag behöver allas uppmärksamhet. Tack.
Vad vi har här är..
Jag behöver denna koden uppdelad i sektorer och kontrollerad.
- Nej. Nej! Du lyssnar inte på mig. - Den kommer inte att..
- Jag säger ju, denna är fel. - Titta här....meningen är
siffrorna här måste rättas till Om du inte...
Där ser du,
simulationen, misslyckad....
Den är tung.
Jag behöver ha den här. Tack.
Jag vill att du drar ut kristallerna, dra ut dem när jag säger till.
Okej?
Jag tror att vi har det.
Det var det.
Vi letar efter en man kallad Solen. Känner du honom?
På övervåningen.
Tack.
Var jag rädd?
Såklart att jag var.
Men mitt folk räknade med mig.
Nu var jag ensam. och hade lite ammunition kvar,
men jag lyckades döda 3 gengångar vakter och komma in i skeppet.
Lögnare!
Vad sa du?!
Ronon?
Det var 2 vakter och han var inte ensam.
Teyla Emmagen, Solen Senshure.
Vi tillhörde samma regemente på Sateda.
Jag är hedrad.
Ni två är ett fint par. Grattis.
Vi är vänner. Inget mer.
I åratal trodde jag att jag var den ende överlevande.
Så du vet ingenting om de andra?
Vilka andra?
Innan staden föll, så lyckades vi ta skydd väst om huvudstaden.
Över 300 hundra klarade sig dit också.
När vi tog oss upp, upptäckte vi att ingenting gick att rädda,
så vi åkte därifrån. Allihop.
Vart?
Några kom hit, några tog sig till Manaria.
Tre hundra...
Drick, Ronon och var glad. Du är inte ensam!!
Allt har kontrollerats tre gånger.
Kraftnivåerna ligger stadigt i alla datorsimulationerna.
- Starta den. - Okej.
Hör upp all Personal:
Var beredda att starta när jag säger till.
3...
2...
1...
Nu.
Å, jag skulle vilja se Kells ansikte när han ser dig.
Jo, det är sant.
Lever Kell?
Ja och hans familj. De slog sig ned på Belsa.
Driver en stor byteshandel där.
När skulle du berätta detta för mig?
Allvarligt, så hade jag tänkt vänta tills du druckit lite mer.
Då du har alltså träffat honom?
Ja, han kommer hit ibland och byter vapen med Belkanierna.
Han har sin egna privata armé nu.
Är den här Kell en vän?
Han är mer som en släkting.
Han var Ronons tränare i specialstyrkorna i det Militära.
Det finns inget starkare band.
Inget.
För återföreningar.
- Radek, tala till mig. - Jag får in några små avvikelser.
Temperaturen i kammaren är stadig.
Där var det igen.
- Allt ok? - Allt är fint.
Inneslutnings bubblan, var designad för att kompensera
automatiskt för plötsliga förändringar i kraftflödet.
Detta hände aldrig i simulationerna.
- Vi kanske ska avbryta. - Jag sa ju att det är okej.
Collins, se om du kan få ur mer kraft till fältet manuellt.
Du har det.
Okej.
Förbered för teststart. När jag säger till.
Nivåerna gick upp på rött.
- Vad? - Stäng ner!
- Stäng ner allt! - Jag försöker.
Gränssnittet svarar inte.
Okej, jag går till reservsystemet.
- Nivåerna är utanför skalan. - McKay?!
Jag har ställt den på avstängning. Någonting skapar ett överslag.
- Vi borde evakuera - Ge mig ett par sekunder.
Vi har kanske inte den tiden.
Vänta, vänta, vänta...
Den stabiliseras.
Generatorn är frånkopplad.
- Vad i helvete hände? - Det var en plötslig ström ökning.
Collin...Collins
Officiellt så kommer min rapport, att visa att Dr. Collins dog p.g.a. ,
att han utsattes för strålning som brände 90% av hans kropp.
- Men det var mer än så? - Ja, mycket mer.
Ärligt talat, så har jag ingen aning om vad för sorts strålning det var.
Jag har aldrig sett eller hört om en så kraftig cellnedbrytning.
Inte när det bara varade i några sekunder.
Collins närmaste har underättats.
Bra.
Vad gick fel?
Vi analyserar fortfarande data.
Allt vi vet med säkerhet är att det var en massiv kraftökning,
som i sin tur, lät inneslutnings fältet att expandera,
osymmetriskt i riktning mot röret som leder till kontrollcentret.
- Och varför.. - Kan det vara ett mänskligt fel?
Ursäkta mig?
Enligt er rapport, under testet så gjorde Collins förändringar av fältet.
Är det möjligt att han skapade kraftökningen själv?
- Skyller du detta på någon, Överste? - Inte alls, doktor.
Jag erkänner att jag letar efter något rationellt så Dr. McKay
kan fortsätta med sitt viktiga arbete. Är det något fel i det?
Nej.
Collins kände till systemet lika bra som någon av oss.
Han skulle inte ha gjort ett sådant misstag
Allt gick bra. Alla gjorde sitt jobb.
Och sen?
Jag vet inte.
I fysiska termer, så skulle det inte ha hänt.
Vi analyserar fortfarande data från olyckan, det kommer att ta tid.
Det jag vet är att apparaten gjorde det den skulle.
- Nej, Rodney, det gjorde den inte. - Bortsett inneslutnings problemen.
Det blev överslag och du kunde inte stoppa det.
Vi vet ju inte säkert förrän vi åker tillbaka och provar igen.
Prova igen! Är du allvarlig?
Ja.
- En team medlem ligger på bårhuset. - Jag är ansvarig för hans död, ja.
Jag är smärtsamt medveten om det.
Jag sände in honom där och jag kommer alltid att få leva med det.
Men vi har ett ansvar att förstå vad som hände och lära oss av det.
- Rodney vi vet inte vad som hände. - Just därför behöver vi åka tillbaka.
Jag vet hur viktigt detta är för dig, Rodney.
Men vi visste, när vi kom till Atlantis att vissa teknologier,
är utom räckhåll för närvarande.
Inte i detta fallet.
Du har datan från ditt första experiment.
Du kan köra så många simulationer du vill.
Kom igen, Elizabeth. Tror du militären kommer släppa detta?
Vi borde vara de första in där och skynda på forskningen.
Så det är vad det handlar om?
Du vill hinna före de andra?!
Jag är ledsen. Svaret är nej!
Jag är inte trött.
Vilken tid åker vi?
Jag tror du har fått tillräckligt.
Det tror inte jag.
God natt.
Teyla...
Det finns trehundra av mitt folk.
Harry K. Dalling.
Vem?
Han var en forskare som arbetade på Manhattan projektet i Los Alamos.
Han var bara 26 år gammal.
Han strålade sig själv av misstag när han utförde ett experiment...
...med plutonium.
Det tog en månad innan han dog.
Medan hans kropp sakta bröts ner av strålningen. Vet du,
vad han gjorde sina sista 30 dar?
Han arbetade.
Han försökte till sista andetaget, förstå vad som hänt så andra...
... kunde lära sig av tragedin.
Så hans arbete, hans...
...död. inte skulle bli meningslös.
Nu...
Förstår du vad som hade hänt, om de hade avslutat projektet?
- Det här är annorlunda. - Är det?
Collins liv är ju bortkastat om vi inte får ut någonting av detta.
Och jag är inte säker på att jag kan...
Jag tror jag vet vad som hände.
- Låt höra. - Kan jag komma in?
Nej.
De Gamla hade fel.
Vårt fel var att använda deras ekvationer.
Jag gjorde uträkningarna igen själv. Jag gjorde dem 3 gånger,
problemet ligger i det automatiska inneslutnings protokollet.
Okej, vad fixade du?
Jag föreslår, att vi justerar styrkan på fältet manuellt.
- Du såg hur fort den gick upp. - Så vi låter inte generatorn...
... köra ens i närheten av sin, potential. Vi ska inte bli giriga.
Även om den bara körs i 50% så ger den ändå mer kraft än 12 ZPM's.
Varför kom inte De Gamla på detta?
de kanske var för upptagna med kriget, kanske...
...trodde de att de behövde så mycket kraft som möjligt.
Kanske var de inte smarta nog.
- Och det är du? - Nej, det sa jag inte.
men jag har fördelen av att kunna se tillbaka. Det har inte de.
Detta är stort, detta är hjulet...
...Glödlampan... ...varmkorven, stort.
- Och i bästa fall? - Jag får Nobelpriset.
- Och i värsta fall? - Vi gör hål i själva universum...
Men chansen att det händer är mycket mindre än Nobelpriset.
Riskerna är ingenting jämfört med fördelarna.
Elizabeth, kommer att lyssna på dig.
Jag har aldrig bett dig om detta, förut, men jag har förtjänat det.
Lita på mig.
Jag har redan fattat detta beslutet, John.
Om McKay säger att han löst det. Varför inte ge honom en chans till.
Är inte Daedalus redo för återfärd till Jorden?
Jo, det är vi.
Men du bör veta att Pentagon är mycket intresserade av energin.
Det tror jag säkert, men, Pentagon bestämmer inte här.
Jag kanske inte har makten att bestämma detta...
.... men när jag kommer tillbaka till jorden, så....
... kommer jag att rekommendera att Dr. McKay får fortsätta.
I slutändan, doktor Weir...
så är beslutet inte ditt.
Kan Rodney garantera, att samma sak inte händer igen?
Ingen, kan göra det.
Så, vad har förändrats?
Enligt honom, så var De Gamlas uträkningar fel. Inte hans.
Om Dr. McKay är så säker, så varför inte...
Självförtroende är något som McKay har gott om.
Av en bra anledning!
- Om någon kan göra detta... - De Gamla kunde inte göra detta.
- Och det är det som oroar mig. - Kanske sätter du...
... De Gamla på så höga pedeistaler?
Att du inte ens ser möjligheten att de kan ha fel?
Varför använder vi så fina ord, Överste?
Du vill ha vapnet.
Ja, det vill jag.
Ett vapen som kan eliminera gengångarna effektivt. Självklart.
Och folket jag arbetar för. Jag döljer inte det faktumet.
Men det är mer än så, eller hur?
Ingen mer jakt på ZPM's.
Skölden på full styrka. Snabbare, kraftfullare skepp.
Eller en energikälla, som kan driva en hel planet?
- Inga mer fossila bränslen. - Jag förstår.
Och om det fungerade som det var tänkt, det vore underbart.
Jag försöker tala om för dig, att jag känner Rodney McKay
och det finns tillfällen då jag måste skydda honom från sig själv.
Jag kan göra det.
Låt mig åka tillbaka med honom. Bara han och jag.
Du kan aktivera porten när du vill, och kontakta oss via radio.
Han övertalade dig.
Han bad mig att lita på honom.
Jag uppskattar ditt stöd Överste, men... oroa dig inte.
Jag försöker göra det till en vana att aldrig upprepa misstag.
- Det var ett skämt, eller hur? - Nej.
Jag lovar dig, att ett sånt överslag, som hände förut, inte händer igen.
Jag kommer att köra några start simulationer först.
Varför inte göra så att jag kör min plan och du fixar hett kaffe?
Ett skämt, igen, okej?
Var, var vi?
Doktor Weir, jag måste prata med er nu genast.
Vad är det?
Jag gick igenom De Gamlas data.
Jag tror att jag vet varför de övergav denna teknologin.
Överste Sheppard, detta är Atlantis.
Jag lyssnar.
Är doktor McKay där med dig?
Såklart, att jag är, men vi är lite upptagna med ett test här.
Egentligen, så vill jag att ni fördröjer start testet.
Varför?
Vi har anledning att tro att, vapnets kraftkälla,
inte går att kontrollera, vid något kraftläge.
- Radek? - Rodney.
Okej, vi har gått igenom detta.
Jag gör det här manuellt, på halv fart. Det är en baggis.
Jag tror inte att det är en baggis,
Jag har gjort lite egna uträkningar, och jag tror,
att om man försöker fånga vakuumenergi från vår egen rymdtid,
så bildas ett område där fysikens lagar inte gäller.
Vad säger du?
När kraftflödet ökar så kommer
nya och exotiska partiklar att uppstå och förstöras inne i inneslutningskammaren.
De reagerar med sig själva, och fältet.
Allt eftersom uppstår partiklar, som inte kan förutses,
i denna rymdtid,
och de bryter sönder fältet och blir strålning.
Så länge jag övervakar kraftflödet manuellt,
så kan jag stoppa det, innan det händer.
Du kan inte förhindra någonting som inte går att förutse.
- Rodney? - Jag vet, vad jag gör.
Rodney, jag talar till dig som en vän, jag tvivlar på detta.
Du har fel. Jag är ledsen, men så är det.
Och att, ta upp detta nu, det luktar professionell avundsjuka.
Fint, ha ihjäl dig själv, precis som De Gamla gjorde.
Vad menar du med det?
Jag tror att om överslaget tillåts att fortsätta, så
kommer vapnet att fungera, som en ventil för att undvika en katastrof.
De Gamla lyckades precis stänga av den, och de dog i processen.
Vi tror inte, att gengångarna dödade alla på planeten...
Det var vapnet i sig.
Det förklarar ju varför detta stället är det enda som finns kvar.
Gratulerar, du har löst mysteriet med, varför De Gamla...
...gjorde bort sig för 10 000 år sen, jag gör inte samma misstag.
Jag vet inte hur jag skall säga detta...
men ingen av er är kapabla att förstå detta, på denna nivå.
Dig inräknad, Zelenka.
Rodney, jag har inte råd att förlora någon av er.
Säg mig...
Kan du göra detta?
Ja.
Är du säker?
- Ja. - Är det säkert att du är säker?
- Jag sa ju, ja! - För om du har fel...
Det har jag inte.
Jag hör av mig igen efter testet. Hur låter det?
Bäst för dig.
Jag kommer inte att svika dig.
- Hur mår du? - Fint.
Vi måste bege oss tillbaka, Dr. Weir väntar på oss.
Kell, är här.
Vad?
Han träffar Hendon just nu. Solen talade om det för mig.
Jag måste träffa honom.
Och du vill att jag ska arrangera ett möte.
Efter igår, så tror jag inte att jag skulle klara det själv.
Okej, detta är bra.
Mina ekvationer fungerar perfekt.
Kraften på 40%, bara för att vara säkra.
Jag tror vi är redo för vårt test.
- Var vill du att jag skall sikta? - På skrotet i omloppsbanan.
- Låter bra. - Tar vapnet online...
...nu
- Vad är det? - En energi ökning. Det är okej.
Jag kan kontrollera det.
- Du kunde hålla det i schack, sa du. - Temperaturen i fältet är okej.
Har kontroll på det. Nivåerna stiger i kammaren.
Omfördela energi från de sekundära systemen till inneslutningsfältet.
- Jag tror att vi ska avbryta. - Jag kompenserar. Ge mig 1 minut.
Den slår över, precis som förra gången.
Det finns ingen logisk anledning, varför detta inte ska fungera.
- McKay? - Inget av det här borde hända.
Energi nivåerna går i taket fortare, än jag hade räknat med.
Stäng av den!
Okej.
Det här förstår jag inte.
Vad är fel?
Jag kan inte stänga av den.
Jag är Kell, från Sateda.
Teyla Emmagen från Athos. Tack, för att vi får uppta din tid.
Om vi ska idka handel, så vill jag se alla i ditt sällskap.
Naturligtvis. Det är faktiskt därför vi är här.
- Ronon. - Hej, Kell.
Ronon, vad har du gjort?
Vi vet alla, vem denne man var.
Vad han var.
Om någon här tycker, att han skall bli hämnad...
Så är jag här.
Du utnyttjade mig för att döda en oskyldig man.
Han förtjänade värre!
Du sa ju att han var som en far för dig.
Kell ledde flera infanteri divisioner på Sateda.
När gengångarna kom...
...så beordrade han 1000-tals rätt, in i döden för att rädda sig själv.
Han var...
...en förrädare.
och en fegis!
Det enda jag ångrar...
...är att hans död blev snabb.
Jag förstår.
I ditt ställe, så kanske jag skulle gjort detsamma.
Men tro mig, när jag säger att de andra inte skulle.
Vi talar inte om det här, när vi kommer till Atlantis.
Och om du någonsin...
...utnyttjar min vänskap så igen.
Så kommer jag inte att vara så förstående.
Vad var det?
Vapnet laddar ur sig för att undvika ett katastrofalt överslag.
Okej, nu är det nog. Nu sticker vi.
Det är inte säkert. Vapnet skjuter planlöst på mål ovanför planeten.
Det här är det säkraste stället att vara på just nu.
Det kommer inte att vara säkert så länge till.
Jag kan få kontroll på den igen. Ge mig bara en sekund.
- Nej, det kan du inte! - Bara en sekund!
Jag har sett detta förut, Rodney. Piloter som inte sköt ut sig,
som försökte fixa sina plan, ända tills de träffade marken.
Okej, vi måste gå.
Jag har väntat för länge. Vapnet Kan inte ladda ur energin...
...tillräckligt för att undvika en katastrofal överbelastning.
Inte för att ditt tal inte hjälpte.
- Okej, spänn fast dig. - Du måste undvika att...
- Jag vet vad jag gör.
Jag säger bara, flyg inte i en rät linje.
Rodney! Håll käften!
Kan jag bara säga att, skytteln får absolut inte bli träffad?
Jag ska komma ihåg det.
Vapnet låser sig på oss.
Om jag flyger iväg oss från planeten och vi återvänder sen?
- Det går inte. - Varför inte?
Den här explosionen kommer att utplåna 3/4 delar av solsystemet.
Vi kan inte flyga tillräckligt långt, eller fort nog.
Vi måste flyga mot porten.
Ring upp porten.
Hur hade du tänkt undvika att bli träffad när vi närmar oss?
Jag har inte tänkt ut det än.
Det, var ju tur att vi tittade förbi och kollade läget, Överste.
Åk mot porten. Vi kör lite ivägen.
Uppfattat, Daedalus.
Förbered att starta delljus motorerna när jag ger klartecken.
Jag rekommenderar, att ni går till hyperrymd så fort vi är igenom.
- Det kommer att bli en stor smäll. - Förstått.
Rodney!...
Ta det här utsädet till förvarings rummet.
- Riskera ditt liv...
...Andra människors liv...
Du förstörde 3/4 delar av ett solsystem!
- 5/6 delar, ganska exakt. - Rodney!
Kan du vila ditt ego bara för en sekund?!
Överste,
Överste!
- Jag har letat överallt efter dig. - Jag hörde det.
Jag tror nog att jag förtjänade det.
Jag vill be...
...om ursäkt för, vad som hände.
Jag hade fel. Jag är ledsen.
Och jag ville försäkra dig om, att jag inte alltid kommer att ha rätt,
om allt, med början nu.
- Det var ett skämt. - Kul.
Jag har redan bett Elizabeth om ursäkt...
... och Radek och...
... jag tackade Överste Caldwell, för att han låg i omloppsbana.
Jag sände honom ett fint litet e-mail.
Men jag sparade dig till sist för att uppriktigt sagt så...
... skulle jag hata om de senaste händelserna skulle få...
...dig att tappa din tilltro för mig. Eller ditt förtroende.
I vilket fall, så hoppas jag...
... att jag kan få det tillbaka.
Det kanske tar ett tag.
Jag förstår.
Men...
...jag är säker på att du kan göra det,
om du verkligen försöker.
Översatt av: Draupner - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se